un jour je reviendra à mon pays
je reviendra
comme un poète prophète prince
comme une fantôme
comme la poussière
meme peut-être comme un touriste
mais pour le moment
je reviens à mon pays
comme une blessure
Poésie en français
Prisonnier de calligraphie
Deux textes écrits pour deux chères poètes amies: Roja Chamankar, poète iranienne, qui écrit en persan et Oulaya Drissi el Bouzaidi, poète marocaine, qui écrit en arabe. Mes textes s’agissent de comme leurs textes me touchent. Je ne parle ni écris persan ou arabe et je connais leurs textes par des traductions françaises. Mais la puissance de ces textes lus par ces poètes dans leurs langues maternelles et la beauté des textes sur la page dans leurs langues originales ajoutent une autre dimension. Roja m’a donné l’honneur une fois de traduire un des mes textes en persan.
Le coeur en exil
Mahmoud Darwich est décédé en 2008 à Houston au Texas après une vie d’exile, loin de sa patrie palestinienne. Tout le village de sa famille en Palestine avait été détruit par les soldats israéliens. La famille avait dû quitter le pays et il leur a ensuite été interdit de rentrer dans le pays parce qu’ils étaient « sans domicile». Même en exile, il avait été poursuivi et harcelé par des agents du gouvernement israelien pour ses écrits, directs ou obliques, sur l’occupation de son pays
Chacun à son Ophélie
(d’après le dessin ‘La Mort d’Ophélie’ par Delacroix)
Ces autres Ophélies glissent
comme des cygnes sereins
Elle n’écrit plus de chansons d’amour
Mon hommage à Françoise Hardy, une part importante de la bande son de ma jeunesse et au-delà. Désormais atteinte d’un grave cancer, elle a déclaré lors d’une récente interview qu’elle ne pouvait plus écrire de chansons d’amour. Quand elle avait commencé à sortir des disques, elle avait également enregistré une version anglaise de ses titres français. J’ai donc écrit ce poème en français avant de le traduire en anglais pour des spectacles de poésie à deux voix. Pour la version anglaise, allez à la section ‘New Poems’ sur cet site.
Je Voterai Pour Trump
Dans le passé, les USA ont eu des présidents qui étaient racistes, ou misogynes, ou xénophobes, ou grossiers, ou tyranniques, ou ignares, ou homophobes, ou injurieux, ou cupides, ou narcissiques ou déséquilibrés. D’autres encore étaient des prédateurs sexuels ou des philistins. Cependant, jusqu’à présent, aucun individu n’avait rassemblé tous ces attributs dans une seule personne. Honte à vous les 25% de l’électorat qui avez voté pour lui et honte à vous les 50% qui auraient pu empêcher cela mais qui avez préféré rester chez vous.
Je suis redevable à Christopher Logue à qui j’ai emprunté la structure de son poème de 1966 ‘I Shall Vote Labour’ (‘Je Voterai pour les Travaillistes).
Cliquez ici pour voir ma lecture de Je voterai pour Trump en Austin Texas